GuideNav: User-Informed Development of a Vision-Only Robotic Navigation Assistant for Blind Travelers